自転車操業

▼11月18日（金）～21日（日）日記更新お休み。21日（日）にはギリギリ論文を出して、一休み…と行きたいところだが、22日の発表用資料を作って終了。完全に自転車操業化しているような気もしないでもない。

　ところで、自転車操業の語源って何だろう？

▼と思って、辞書を調べてみたら「《自転車は走るのをやめれば倒れてしまうところから》資金の借り入れと返済を繰り返しながらかろうじて操業を続けること。また、そのような経営状態。」とのこと。要するに走り続けなくちゃいけない定めのことね。

　英訳すると、precarious day-to-day managementとのこと。分かるようで分からない英語である。まあ、precarious な状態はあまり好ましくないのは事実だろうけど。

▼以上、単なるメモ。そういえば、最近チャリにも乗ってないなぁ…。